Originally Posted by DrJones (Post 1970884)

2410=Entfernung abstecken: can I translate it as "remove marks", or "clear the map"? measuring range

Originally Posted by DrJones (Post 1970884)

2414=Werkzeug erweitern: does it mean "Expand tools", or rather "Advanced tools"? Both seem to me correct

Originally Posted by DrJones (Post 1970884)

2504=Steuerungsanzeige fixieren: I suppose Steuerungs are U-boat controls (rudder/compass, telegraph/knotmeter and depthmeter); according to google translate, Steuerungsanzeige means "control display"... but practically, which displays this function is supposed to toggle :06: That means here, that the slide in Gauges are fixed / anchored on screen and wont hide automaticly by mouse out event

Originally Posted by gap (Post 1971291)

Thank you DrJones,
I have a few remarks on your answers and some new questions :)



ahaaa I see I was totally off route :D so, the Entfernung abstecken should be the "compass", isn't it?



"Expand tools" => expanding or magnifying the tool selection tab
"Advanced tools" => toggling advanced tools

which one is correct?



Yes, this is clear, but what's the difference between the following two entries?

2502=Steuerungs Instrumente fixieren
2504=Steuerungsanzeige fixieren

--> If you ask me right now...i dont know...:hmmm:...must have a look on it...

NEW QUESTIONS:

• 2503=Shortcuts fixieren: does this entry refer to the teleport shortcuts? Correct
• 
  
• 2545=Torpedo Kontroll Tafel: is this the torpedo control panel? I ask so because in other cases the German word Tafel is used asa a synonymous of the english "chart", wich obviously is not a "panel"
  Also Correct -- Your german is better as you think :up:
  
• 2547=Angriffsscheibe Vorderseite: is this the front side of the attack disc, as seen in the following picture? Correct

http://www.subsim.com/radioroom/pict...pictureid=3029

• 2548=Angriffsscheibe Rückseite: is this the back side of the attack disc, as seen in the next picture? Correct

http://www.subsim.com/radioroom/pict...pictureid=3030

• 2549=Lagewinkelscheibe: is this the the enemy AoB and course wiz wheel, as seen in this last picture? Correct

http://img153.imageshack.us/img153/4791/wizwheel.jpg

Originally Posted by gap (Post 1971291)

so, the Entfernung abstecken should be the "compass", isn't it?

Originally Posted by gap (Post 1971291)

[talking about 2414=Werkzeug erweitern]

"Expand tools" => expanding or magnifying the tool selection tab
"Advanced tools" => toggling advanced tools

which one is correct?

Originally Posted by flostt (Post 1970907)

ok for everyone if i start to work on the english version of the menu.txt in a few days?

Originally Posted by gap (Post 1971301)

Thank you for your fast replies!
Too bad German is not among the languages I can speak, but you gave me the right motivation to gain a first insight into it :)

Nonetheless, I think you forgot to answer my first two questions:



so, the Entfernung abstecken should be the "compass", isn't it?

Here i think it is the ruler

"Expand tools" => expanding or magnifying the tool selection tab
"Advanced tools" => toggling advanced tools

Advanced Tools is the correct one

There is not hurry, but as soon as you will answer them, and tell me the difference between Steuerungs Instrumente fixieren and Steuerungsanzeige fixieren, I will be able to send you the italian menu.txt

i can not find the difference right now on my own...:o

Steuerungs Instrumente fixieren is ment here...

:sunny:

Originally Posted by flostt (Post 1972898)

Here you may find the english test version of the menu.txt...

Originally Posted by DrJones (Post 1972810)

Updated Scrrenshots in Post 1

Originally Posted by flostt (Post 1972901)

DrJones,

That is a great piece of art developing here, I enjoyed the few minutes looking into it during the testing of the menu.txt ...

:yeah: :rock::rock:

Originally Posted by flostt (Post 1972898)

Here you may find the english test version of the menu.txt

Originally Posted by DrJones (Post 1972871)

The answers are to find inline :up:

DrJones :salute::salute:

Originally Posted by volodya61 (Post 1972962)

OK.. thanks.. :yeah:

But why test version? :06:

Originally Posted by flostt (Post 1972898)

Here you may find the english test version of the menu.txt:

http://www31.zippyshare.com/v/66398519/file.html

YOU CAN INSTALL WITH JSGME....

If you see any errors, please post them or send a PM, I will collect these and correct them; I'm sure Dr.Jones will incorporate the different languages in his next release....


I did not really have time to test in detail, but have noticed the following:

- Messages : I was able to increase / decrease size of window, but could not anchor it (mousing over the button shows "toggle".... entry line 6205 ?)
- I was unable to open the Time / Bearing Chart as shown in your screenshots
- I was able to lock the right console, but could not unlock it. ( expanding / closing the top of the right console worked fine)
- I could not open the advanced tools in the tool bar