I can make Russian translation.. but I can translate only from English to Russian.. not from German..

That is it Doc. What does CSP Magui do for OHII and SH5? I'm just trying to understand what changes and or improvements Magui does as it is now, and what would the outcome would be if it wasn't installed. Would it break anything or cause problems with playability if it's not used. Am I surmising correctly they always need to be installed together.

The same could be asked as to what would happen if Magui was installed and OHII wasn't?

From what I can understand both should be installed together in SH5... one complements the other.

You guys are doing a good job, and I appologise for driving you bonkers with questions like this. :oops:

Hi GT182

CSP Magui is a graphic interface, this is an alternative to TDW's New UI or Reapers UI-Boat V5....

You do not need to install them, you can play with the stock interface, but in my opinion these 3 give you alternatives in graphics and improve the handling of your boat and issuing commands...

Thats it excactly...

One Important thing....i need feedback from all of you how uses this interface, where errors coming up..please tell me....

I have almost finished the Italian translation, but I've some doubts about the correctness of several phrases I've translated by intuition. :hmm2:

Like Volodya I would like to compare my work with an English version of your menu.txt, but the one available on the first page seems largely outdated. :-?

Ahhh, that's what it does. I had a very slight idea that's what it might be but wasn't sure. Thanks Flostt, my question is now answered. I now understand what it does for SH5. :salute:

Thanks, I was getting a bit worried about my mental status there.

So,
IF you don't install the CSP Magui (or some other UI like the TDW's New UIs) you'll simply have the default interface.

IF you then have the OHII installed nothing else should happen than you'll get the features of the OHII.

The CSP Magui and the OHII aren't related in any way so just go ahead pick either one of them (or even better -both), your SH5 will run OK

Best

Hey Mate,

thank you, that sounds good.

Yes that's right the old one is outdatet.

Maybe someone here likes to make an engllish one?

Best Regards

DrJones

Fantastic...

still asked here some to make an eglish one...

I guess I could try and make an english version of the menu.txt (if you're willing to wait a couple of days...real life issues)

Does anybody have a "stock" english menu.txt for me which I could use for the basic wording to start of with?

Ahoy Dr.

Which English menu.txt file corresponds to your German one in CSP Magui v3.0 :hmmm:

New UI's menu.txt can be used as base for the English translation of Magui, as both TDW and DrJones have retained most of the stock menu entries :yep:

Alternatively, the outdated english version of Magui available on the first page, can be used :up:

Aye Sir

Okay, I need for some help on few entries then: :)

• 2410=Entfernung abstecken: can I translate it as "remove marks", or "clear the map"?
• 2411=Mit Stift markieren: is this the "marker" map tool?
• 2414=Werkzeug erweitern: does it mean "Expand tools", or rather "Advanced tools"?
• 2492=Mapgroup anzeigen: is "Show maps" a correct translation?
• 2499=Console Links Top fixieren: should I translate is as "lock the interface on the screen top left corner", or rather "lock the top left interface on screen" or what else? :hmm2:
• 2504=Steuerungsanzeige fixieren: I suppose Steuerungs are U-boat controls (rudder/compass, telegraph/knotmeter and depthmeter); according to google translate, Steuerungsanzeige means "control display"... but practically, which displays this function is supposed to toggle :06:
• 2523=Gegnerfahrt: "Target speed"?
• 2525=Lagewinkel: "Angle on Bow"?
• 2526=Zielrichtung: I've found the following translations of it: "Line of sight" or "Target direction"; wich one is the best?

made some inline text

DrJones