SUBSIM Radio Room Forums - Try and keep this up going.

Page 2 of 2

Show 20 post(s) from this thread on one page

SUBSIM Radio Room Forums (https://www.subsim.com/radioroom/index.php)

- Silent Hunter III (https://www.subsim.com/radioroom/forumdisplay.php?f=182)

- - Try and keep this up going. (https://www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=122664)

U49	09-28-07 06:04 PM

Quote:

Originally Posted by dcb

A pity it's in German only.:cry:
I'd like to contribute, but the time I learn German, the war will end

Easy..
Get a copy of Lothar Günther Buchheim's DAS BOOT in german and in english put both versions side by side and you will see how easy it get's (that way I learned english with Hunt for Red October :D)

Zakalwe

09-28-07 06:53 PM

Zwo Dez Backbord!

Dau-U-42

09-28-07 07:12 PM

The Kaleun takes a minute to make the hard decision and finally shouts out:

"Ich werde angreifen. Torpedo besatzung, bereit!"

Quote:

Originally Posted by dcb

Quote:

Originally Posted by mowgli99

wth. I didnt get any of that.:hmm: :dead: :o

It's like an open-ended story each of us is invited to contribute to, by adding a new episode. The story of an u-boot attack and what happens after that. A pity it's in German only.:cry:
I'd like to contribute, but the time I learn German, the war will end.:D

Either you do that or then, there's always Google Translate. :know:

U49	09-28-07 07:42 PM

preparing for attack

Quote:

Originally Posted by Dau-U-42

The Kaleun takes a minute to make the hard decision and finally shouts out:

"Ich werde angreifen. Torpedo besatzung, bereit!"

*Crew shifting to torpedo firing drill*
* I WO reports status *
I WO: Torpedobesatzung klar zum Gefecht, Rohr 1,3,4 und 5 geladen mit ETo und Feuerklar, Rohre geflutet, Mündungsklappen geschlossen, Rohr 2 klar zum laden.

Kaleun: Auf Sehrohrtiefe!

dcb	09-29-07 02:12 PM

Quote:

Originally Posted by U49

Get a copy of Lothar Günther Buchheim's DAS BOOT in german and in english put both versions side by side and you will see how easy it get's (that way I learned english with Hunt for Red October :D)

Thanks for the great advice, mate! :rotfl:
And also to Dau-U-42 for the Google translator hint.:up:
Or - advice to myself - "Get a German quick-learning handbook.":yep:

Sailor Steve

09-29-07 06:00 PM

"Wo ist meine mama?"

Schöneboom

09-29-07 09:01 PM

"Er dreht, Herr Kaleun... Er kommt zurück! Auf 040 Grad! Sehr schnell!"

Lzs von swe

10-03-07 01:20 PM

"Ruder hart am backbord, rohr 5 feuerbereit."

Have not written in German for many (20+) years, sorry for any misspelling.

U49	10-05-07 02:20 PM

target aqquisition

Kaleun: Sehrohr ausfahren, Rohr 5 Mündungsklappe öffnen!

*quiet break*

Kaleun: Zerstörer, Bug rechts, Lage 70, Entfernung 600, Tiefe 2, Geschwindigkeit 15

mowgli99

10-05-07 03:06 PM

Gesetzte elektrische Laufen des Schlauches 2 bis 3 Meter. Öffnen Sie Schlauch!! Stellen Sie runnig Meter des Schlauches 4 bis 1 ein. Öffnen Sie Schlauch vier!!! Feuern Sie Schläuche 2 und 4 jetzt!! ab!

Blacklight

10-05-07 04:39 PM

"I'm sorry sir... but I um.. don't speak German. I.. uh.. just transfered here from Great Britain and I'm um.. still getting my sea legs..." *flips through Geman dictionary* "Um... I mean... uhhh warol her kaleun .. and would you like some tea ?"

:hmm:

All times are GMT -5. The time now is 05:52 PM.

Page 2 of 2

Show 20 post(s) from this thread on one page