sorry for the lateness of this but i just stumbled onto it as i am just now testing out the uboot part of SH4.


nos movere deinceps,transeamus in nebula

I was playing around with caliginem pervincere, which would mean something like conquering, moving through, mental obscurity or physical fog, "caliginem" could mean both.

But into the fog doesn't assume you ever emerge from the fog. So maybe "per caliginem" would be a closer rendition. enter obscurity or enter fog.

How about deinceps in nebula caliginem: forward into thick fog (both physical and mental)?