Another non Kärntner Austrian speaker here, but i'm like Boris, my kit is sh**

Besides, maybe it might seem a bit odd having an austrian heavy uboot crew...we are landlocked after all! :)

Never mind, the thought was there!:lol:

Hello Cheapskate,

as far as I know "Ei verbibbsch" is an expresion of astonishment / surprize, like "oh". Dear Saxons, please correct me if I'm wrong ;)

Cheers
Mr. Fleck

Do bin issch ober blott! I had more or less, resigned myself to never finding out what "ei verbibbsch" meant and it had become something of an obsession. Now I'm free at last. :lol:
Thank a million Mr Fleck :rock: That's at least two Subsimmers you have made eternally grateful - I remember how you helped Robbie out with his translation and German recording problems!

Cheers
Cheapskate

Saxon is probably the most ugly language to have been uttered by a human tongue.

@ Reece, I've managed to get a better mic if you need any more

What exactly are you doing anyway?

Some say it about German :) (interesting - in Poland one loves German [language!] or hates it, there are few who just don't care). And what's so ugly about Saxon? Just curious. :)

And a question to you: a group that translates GWX to Polish is considering recording also the spoken reports in Polish. If we manage - do you have some tips? We've got no idea, how to do it, how many flavours there should be... Nothing. :| Would be great if anyone experienced with the issue had some good tips.

Saxon is just the worst German dialect in the way that it sounds :D

To make the polish translation you're going to have to record dialog to replace all of the speech files.

The speech files are here:

C:\Ubisoft\SilentHunterIII\data\Sound\Speech_En

each of the numbered folders have the same dialog, only different pitches of voice.

I can play all of the ogg files with media player. Have a look... looks like a bit of work to do.

Strange - I could bet I haven't heard many of these in my game. Are they all really scripted?

I think alot of them are redundant. Features the devs never implemented in the release version.