Video to DVD and subtitles

XabbaRus · 09-19-2005, 05:33 AM

What would be a good PC-TV card

what I need to do is record a video onto my hard disk.

It is the Russian film "72 Metres" about a sunk Kilo very similar to Kursk but the book was written before the sinking of the Kursk.

Anyway it is in Russian and my wife got the video instead of the DVD in case it wouldn't play.

Now I'd like to add subtitles to the film so my dad can watch it.

Is it possible?

tycho102 · 09-19-2005, 06:52 AM

Well, there's a couple of sides to the issue.

First is Macrovision. It's a "copy protection" that uses the very bottom scan lines, varying intensity that causes the film to constantly change contrast and brightness. So, you'd have to filter that out. Worse case is a completely un-usable picture, and best case is a wierd 1950's television appearance. There's plenty of filtering boxes available for it.

After that, MPEG-2 cards cost anywhere from $35 to $250. The Hauppauge 500-series are pretty respectable, Kworld and ETT make the really cheap-ass stuff. I think Phillips is right down there with them, on some of it's stuff. The capture resolution, frame rate, and audio quality are the differences. Some can't capture MPEG-2 above 320x240, so when you see a card supports "MPEG-1/2/4", it might support MPEG-4 at 144x80@10fps.

Slapping the card in and capturing video is the easy part.

Subtitles is more complex. I have never made my own subtitles. You'd have to type out the entire script, then break down what text you want to show, and the frames/time that you want it to show. There are tools available to do this, and you just import the thing as a .sub file when you're converting the video into DVD format (MPEG-2 video, AC3/MP2/PCM audio).

DOOM9 is definately the place to go. There are guides for everything that you're wanting to do.

martes86 · 09-19-2005, 08:55 AM

For subtitles I use a program called Subtitle Workshop, from URUSoft. You shouldn't have problems in finding it.

Kapitan · 09-19-2005, 09:07 AM

xabbarus cant you copy it to DVD ? if so can i have a copy please

09-19-2005, 05:33 AM	#1
XabbaRus Navy Seal Join Date: Sep 2001 Posts: 11,254 Downloads: 5 Uploads: 0	Video to DVD and subtitles What would be a good PC-TV card what I need to do is record a video onto my hard disk. It is the Russian film "72 Metres" about a sunk Kilo very similar to Kursk but the book was written before the sinking of the Kursk. Anyway it is in Russian and my wife got the video instead of the DVD in case it wouldn't play. Now I'd like to add subtitles to the film so my dad can watch it. Is it possible? __________________

09-19-2005, 08:55 AM	#3
martes86 Sea Lord Join Date: Jun 2004 Location: The Colourful Seville - Spain Posts: 1,708 Downloads: 18 Uploads: 0	For subtitles I use a program called Subtitle Workshop, from URUSoft. You shouldn't have problems in finding it. __________________ Officer of International Relationships and member of the 24th Flotilla High Command SubClub Administrator http://www.24flotilla.com/ http://subclub.info/

09-19-2005, 09:07 AM	#4
Kapitan The Ruskie Husky Join Date: Mar 2005 Location: In my kennel Posts: 7,493 Downloads: 0 Uploads: 1	xabbarus cant you copy it to DVD ? if so can i have a copy please __________________ "Better is the enemy of good enough" Admiral Sergey Gorshkov http://www.commanders-academy.com http://www.seawolves.org

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

09-19-2005, 06:52 AM	#2
tycho102 Ace of the Deep Join Date: May 2005 Posts: 1,252 Downloads: 0 Uploads: 0	Well, there's a couple of sides to the issue. First is Macrovision. It's a "copy protection" that uses the very bottom scan lines, varying intensity that causes the film to constantly change contrast and brightness. So, you'd have to filter that out. Worse case is a completely un-usable picture, and best case is a wierd 1950's television appearance. There's plenty of filtering boxes available for it. After that, MPEG-2 cards cost anywhere from $35 to $250. The Hauppauge 500-series are pretty respectable, Kworld and ETT make the really cheap-ass stuff. I think Phillips is right down there with them, on some of it's stuff. The capture resolution, frame rate, and audio quality are the differences. Some can't capture MPEG-2 above 320x240, so when you see a card supports "MPEG-1/2/4", it might support MPEG-4 at 144x80@10fps. Slapping the card in and capturing video is the *easy* part. Subtitles is more complex. I have never made my own subtitles. You'd have to type out the entire script, then break down what text you want to show, and the frames/time that you want it to show. There are tools available to do this, and you just import the thing as a .sub file when you're converting the video into DVD format (MPEG-2 video, AC3/MP2/PCM audio). DOOM9 is definately the place to go. There are guides for everything that you're wanting to do.