[REL] Deutscher Sprachpatch

[Alf]

Die Version 16 sollte im Lauf der nächsten Woche fertig sein.
"Dank" deines Problems weiß ich jetzt zumindest, in welchem Ordner man nichts übersetzen oder Ausdrücke verändern darf.

[excel4004]

Originally Posted by Alf

Die Version 16 sollte im Lauf der nächsten Woche fertig sein.
"Dank" deines Problems weiß ich jetzt zumindest, in welchem Ordner man nichts übersetzen oder Ausdrücke verändern darf.

Danke für deine Bemühungen Alf!

Auch ich habe begonnen zu experimentieren. Mir würde allerdings reichen, wenn ich zumindest die "radio messages" und das "menu" (file) in Deutsch hätte.

Selbige habe ich nun mit JSGME übertragen von der german v.14 version. Die Frage wäre: Müssen noch zusätzliche Einträge vom update 0.9 in die "menu" ordner ( org und real naviagtion menu file) übertragen werden oder langt mir hierfür die german v.14 für das update TWoS update 0.7 um meine Ziele zu erreichen?

[Alf]

Kann ich dir so aus dem Stehgreif auch nicht sagen.
Wenn du nur ein deutsches Menu haben willst, dann vergleiche einfach die beiden "menu.txt" des Update 09 und der deutschen Version deiner Wahl, gehe Zeile für Zeile durch und ändere entsprechend ab. Ein paar Änderungen gab es, frag mich aber nicht, welche genau.
Genauso gehst du mit den Unterordnern vom Menüordner vor. Einfach vergleichen und ggf. abändern.
Und analog dazu gehst du auch noch in "Real Navigation" bzw. "Wind und Smoke addon" vor.

Der Funk ist sowieso reiner "Stimmungsfunk", aber wenn du (oder jemand anderes) die Dateien aus dem englischen Original übersetzen möchte....(ist aber eine Menge Arbeit). Der momentane dürfte sowieso zum größten Teil aus SH3 stammen.

[excel4004]

Originally Posted by Alf

Kann ich dir so aus dem Stehgreif auch nicht sagen.
Wenn du nur ein deutsches Menu haben willst, dann vergleiche einfach die beiden "menu.txt" des Update 09 und der deutschen Version deiner Wahl, gehe Zeile für Zeile durch und ändere entsprechend ab. Ein paar Änderungen gab es, frag mich aber nicht, welche genau.
Genauso gehst du mit den Unterordnern vom Menüordner vor. Einfach vergleichen und ggf. abändern.
Und analog dazu gehst du auch noch in "Real Navigation" bzw. "Wind und Smoke addon" vor.

Ich soll 11256 Einträge (deutsch/Englisch) vergleichen?
..also nur das menu txt file hat ja schon so viele, um welches mir ja in erster Linie geht.

Hast du schon alle verglichen!?

Der Funk ist sowieso reiner "Stimmungsfunk", aber wenn du (oder jemand anderes) die Dateien aus dem englischen Original übersetzen möchte....(ist aber eine Menge Arbeit). Der momentane dürfte sowieso zum größten Teil aus SH3 stammen.

Kobiwaldi hat doch mit v.14 das NORDDEICHRADIO impletiert. Das ist sehr stimmungsvoll. Deshalb wollte ich es wieder haben.
Ich wollte aber meine Campaign nicht wieder neu beginnen, deshalb habe ich mit dem experimentieren begonnen.

[dungeonBird]

Originally Posted by Alf

Du mußt deine Mod-Liste nur umgekehrt zur Aktivierungsreihenfolge deaktivieren.

sagen wir ich hab momentan diese reihenfolge:

wolves of steel 1.05
Update 08
1.05 wind smoke
v 15 german


dein update 16 kommt raus

dann müsste ich erst v15 dann 105 smoke dann u8 und zuletzt den wos 105 deaktivieren richtig?

dannach das ganze von vorn
wolves of steel 1.05
update 09 rein
dann 105 smoke
und dann v16 richtig?

[excel4004]

Originally Posted by dungeonBird

sagen wir ich hab momentan diese reihenfolge:

wolves of steel 1.05
Update 08
1.05 wind smoke
v 15 german


dein update 16 kommt raus

dann müsste ich erst v15 dann 105 smoke dann u8 und zuletzt den wos 105 deaktivieren richtig?

dannach das ganze von vorn
wolves of steel 1.05
update 09 rein
dann 105 smoke
und dann v16 richtig?

Richtig.

[dungeonBird]

Originally Posted by excel4004

Richtig.

komisch.. genauso hatte ich das auch gemacht. und als ich dann das update 08 mit 07 so ersetzte waren die ganzen daten dahin.

[Alf]

@dungeonBird
TWoS 1.05 mußt du gar nicht deaktivieren, da die ganzen Veränderungen erst mit den nachfolgenden Patches bzw. Updates gemacht werden.



@excel4004
Genau, du mußt 11256 Zeilen vergleichen und das in vier Dateien...macht also insgesamt 45.024!

Nein, ernsthaft: falls du "WinMerge" noch nicht hast, lade es dir herunter, das vereinfacht die Arbeit und reduziert den Zeitaufwand enorm. Wenn dir die "menu.txt" aus Version 14 so gut gefällt, dann nimmst du die als Ausgangsdatei. Die wurde angepaßt an das Update 07.

Du mußt jetzt herausfinden, was in der Menüdatei im Update 08 geändert wurde. Dazu öffnest du die menu.txt aus Update 07 und 08 mit WinMerge und vergleichst die beiden miteinander. Irgendwelche Unterschiede werden dir von WinMerge dann angezeigt. Diese Änderungen arbeitest du dann in deine deutsche Ausgangsdatei ein, dann machst du dasselbe nochmal mit der menu.txt aus 08 und 09.
Anschließend ist deine menu.txt an das Update 09 angepaßt.

Ich hoffe, ich habe das verständlich genug erklärt.

[excel4004]

Originally Posted by Alf

@dungeonBird
TWoS 1.05 mußt du gar nicht deaktivieren, da die ganzen Veränderungen erst mit den nachfolgenden Patches bzw. Updates gemacht werden.



@excel4004
Genau, du mußt 11256 Zeilen vergleichen und das in vier Dateien...macht also insgesamt 45.024!

Nein, ernsthaft: falls du "WinMerge" noch nicht hast, lade es dir herunter, das vereinfacht die Arbeit und reduziert den Zeitaufwand enorm. Wenn dir die "menu.txt" aus Version 14 so gut gefällt, dann nimmst du die als Ausgangsdatei. Die wurde angepaßt an das Update 07.

Du mußt jetzt herausfinden, was in der Menüdatei im Update 08 geändert wurde. Dazu öffnest du die menu.txt aus Update 07 und 08 mit WinMerge und vergleichst die beiden miteinander. Irgendwelche Unterschiede werden dir von WinMerge dann angezeigt. Diese Änderungen arbeitest du dann in deine deutsche Ausgangsdatei ein, dann machst du dasselbe nochmal mit der menu.txt aus 08 und 09.
Anschließend ist deine menu.txt an das Update 09 angepaßt.

Ich hoffe, ich habe das verständlich genug erklärt.

Danke für die Hilfe! Feines tool!

Es gab keine menu updates in den vorigen versionen. Nur im update 0.9 zur TWoS ver. 1.05, vier oder fünf gerinfügige Änderungen. Nach Anpassung von diesem müßte dann das menu file gefixt sein oder?

[excel4004]

Originally Posted by Alf

Die Version 16 sollte im Lauf der nächsten Woche fertig sein.
"Dank" deines Problems weiß ich jetzt zumindest, in welchem Ordner man nichts übersetzen oder Ausdrücke verändern darf.

In welchem/n Ordner!?

[Alf]

.../data/UserCharts

[dungeonBird]

Originally Posted by Alf

Die Version 16 sollte im Lauf der nächsten Woche fertig sein.
"Dank" deines Problems weiß ich jetzt zumindest, in welchem Ordner man nichts übersetzen oder Ausdrücke verändern darf.

schon ein tag bekannt?

[Alf]

Originally Posted by dungeonBird

schon ein tag bekannt?

Ich hoffe, daß ich es morgen Nachmittag hochladen kann.

[Alf]

Link für Version 16, kompatibel zu Update 09:

http://www.filehosting.at/file/detai...eutsch_v16.rar

Im einstündigen Kurztest sind bei mir keine Fehler aufgetaucht.

[dungeonBird]

Originally Posted by Alf

Link für Version 16, kompatibel zu Update 09:

http://www.filehosting.at/file/detai...eutsch_v16.rar

Im einstündigen Kurztest sind bei mir keine Fehler aufgetaucht.

SO grad getestet. läuft perfekt