I'm not aware of such a mod, but if you listen a contact in hydrophone station, you can easily (with a little practice) distinguish warship form a merchant, even a small merchant from a large one, or tanker.
You'll find all the sounds in your SilentHunterIII\data\Sound folder, and you can play them in most media players.
Sorry if I wasn't helpful...
__________________
|