Ahoi,
i think RentACow got it, found something which sounds similar (port<->starboard)
I found following:
"(Überwasser) langsame Fahrt mit einem (z.B. Bb-)Dieselmotor: Die Bb-Kupplungen sind eingerückt, der Bb-Dieselmotor läuft. Die Bb-E-Maschine läuft als Generator und speist die Stb-E-Maschine, wobei die Batterie als Puffer geschaltet ist. Die Stb-Hauptkupplung ist eingerückt, die Stb-Dieselkupplung ist ausgerückt, der Stb-Dieselmotor steht. Die Propellerdrehzahl ist an Bb größer als an Stb."
Source: Unterseebootbau page 65
I try to translate that:
"Slow-Surfaced only with (e.G.port-)diesel-engine: Both port couplings are engaged, port-diesel is running. The port-E-engine is running as generator and feeds the starboard-E-Engine using the battery as buffer. The starboard main coupling is enganged, the starboard diesel-coupling is disengaged, the starboard diesel-engine is stopped. The port propeller-propulsion is higher than on starboard"
The propellers where close, i don't think that a that 'long' boat needed much rudder to compensate that.
Also they need some Johnnies for the gramophone
