Great news
I guess I'll start using Robin40's method myself the next time I need to install SH3 and my modsoup again
Thanks a lot for you guys, for patience and ideas on what's wrong and what could be tried. This would not have worked if not for the collective power of the forum