www.naval-technology.com is wrong in this case, yesterday on German TV there was a long report about this sub and the HDW technicans said that the small diesel genrator is only use to recharge the batteries in case of technical breakdown of the power cell device and that there is no way to operate the screw directly by this diesel.
*Edit*
the blue pic above is the right pattern of the drive system