ok, I think I found the problem:
If a mesh has multiple subsets then of course it has maps assigned to each subset. When I read the maps assigned to a mesh with multiple subsets from the GR2 file I need to reverse the order of them. Another strange quirk of the GR2 format.