[THEBERBSTER]

Hi Valenwulf
I have to disagree on this issue with you.

or some kind of strange language/localization bug is in the works, since a graphical error would do something other than to jumble up a small part of the UI.

Its not a bug.
The jumble in the UI is a graphic or compatibility problem, not a bug.
It is possible that your TWOS download was corrupted?
If you look at the basics does the stock game load?
What resolution are you using?
Are you using any of the resolution mods
Have you tried changing your SH5.exe in compatibility mode to tick the box to override high DPI settings?
Is your Nvidia gpu using the 382.05 driver?
There is a simple answer to this as your picture has been seen on this thread before.
I am supplying you with the ammunition you just need to find it by working through the possibilities to find a way to fix it.
Peter