I think that, with No Map Updates turned on, you will never get any indication on the nav map. You should, however, still receive written/audible notification from your crew.
Someone will have to confirm this but I think it's all or nothing with this option on.
Can't say for sure as I don't play with this option on.
Someone will know.
I'm bordering on 95% certainty.
