Interesting news!
I finally figured out how to make the abilities show up correctly in the crew page:
Now it's also easier to see how the different abilities affect each other, for example if you have battle stations, boosted repairs and silent running on at the same time, the repair speed is still lower than the default 50. New version coming up sometime in the future!