Okay, the "mystery track" that was being played by the gramophone in the game is the file Radio.wav that is included in the stock Gram folder along with Gramophone1.mp3.
Which doesn't explain why I was still hearing it on the gramophone when it was no longer in the folder, but at least I know what it was and where it came from originally.
|