I've not heard of a separate bouy that produced sounds as described. The British did use what they called "foxers", a sound generator towed behind a ship to fool acoustic torpedoes.
https://en.wikipedia.org/wiki/Foxer
I looked at NavWeaps without success, but you might have better luck.
http://www.navweaps.com/index_tech/index_tech.php