I stumbled through this about 5 years ago;
www.subsim.com/radioroom/showthread.php?t=211491
Don't know about moving a character from the control room to the conning tower, but I did manage to change the viewpoint in both, and move the guy at the chart table down so he was out of sight and I could stand where he was.