[McBeck]

Here is the translation: (added to the OP too)

Intro 00:00-00:10
The crew climbs onboard to the Nautilus.
Today the homebuild submarine will go under water for the first time.

00:16-00:19
Speaker: The submarines skipper, gives the last security briefings

00:31-00:39
Speaker: The ballast tanks are blow for the first dive of the day, that a camera crew for National Geographic also has come to cover, that’s why Peter talks in English

00:45-00:53
Speaker: Nice and slow, Nautilus seeks her natural element, but not everything goes as planned.

00:54-01:12
Peter: Reports! Whats happening?
Others: We listing now…more to the stern. Our angel has doubled.
Peter: No..its not that much

01:15-01:19
Speaker: So there need to be pumped extra water into the forward ballast tanks, but it doesn’t go as fast as Peter Madsen had hoped

01:21-01:24
Claus: It takes some time
Peter: It takes a half %¤# hour!

01:30-01:38
Claus: I will tell you when I see something happening
Peter: Yes, please report
Claus: And nothing has happened

01:39-02:15
Speaker: Here she surfaces from the depth again. The disaster did not happen and Peter has an idea of how the balance problem can be solved.
Peter: We have just surfaced from the first dive with the Nautilus. And skipper here is getting an orange. Everything went well, but vessel is tight, but we have a trim problem along the vessel. The vessel is heavier in the stern than the bow and it doesn’t take much for that to happen….only 500kg. Because of this we will have to move the vessels point of gravity…we cant do that now, but we can simulate it by moving all of the crew into the control room.

02:19-02-23
Speaker: Not its time for the days and world history’s second dive.

02:40-02:42
Speaker: Its not routine yet!

02:50-02:57
Speaker: Again the bow is higher. And the Peters alternative plan has to start.

03:18-03:20
Speaker: Also us journalists, will have to act as deadweight.

04:11-04:22
Speaker: And then Peter would to descend fast.
Peter: I will go up level and then we will do the final bit.
Speaker: Also to give the people on the surface a surprise.
Peter: Blowing for and aft!

04:28-04:32
Peter: Oops, we surfaces with the stern first…

04:44-05:05
Peter: For a new ship and for the first dive it went very well. We have to move some ballast for it to act like it should and we will need to finish it with its sensors, its periscope, hydrophone and stuff like that, so it can sail unassisted.
Speaker: Peter Madsen and his crew estimates that she will be fully operational by spring 2009.