It's more the fact that it was the main tank unit and the Americans won. In the public mind, the association means that they won "by" this tank rather than "with" it.
That said, it's always true that it's not the tank but the crew that really counts. And there were some remarkable Sherman drivers, too