I'd say this is in the SH3.sdl file in your
../data/sound... folder.
You'd need the S3D editor to edit it, and it's a mission to go through at first, but once you figure out the format... it's fairly quick.
First the name of the sinking wav file.. then do a search in the SDL file. Edit at will.