I'm sorry but I know little about Steam and how it installs the game
Is it not possible to obtain a further copy from Steam and install it into a different location?
The primary requirement for GWX3.0 is that it should be installed into a fresh/unmofified version of SH3, patched to 1.4b.
I should imagine the Steam version will already be patched.