Copy 1 folder into the other and cancel all overwrites: all pictures that were missing are added. Do the same with the other folder and both should be synchronized.
Didn't think very long about this, might be wise to wait for someone else to chip in.